l'aide du Crédit Agricole de l'Anjou et du Maine

ที่ ศธ 04057.306/009 โรงเรียนบ้านหัวหมอน ตำบลบึงศาล
Réf. ST 04057307/009 อ.องครักษ์ จ.นครนายก 26120
Ecole Ban Hua-Mond, Beungsarn, Aongkarak, NAKORNAYOK
5 มกราคม 2553: Le 5/01/2010

เรื่อง ขอขอบคุณ
  Lettre de remerciement
เรียน คุณมนตรี กางกรณ์ Mr. Montri Kangkorn
สิ่งที่ส่งมาด้วย สรุปงบประมาณในการก่อสร้าง
Pièce jointe: le compte envoyé par mail (mais impossible de le lire)
ตามที่คุณมนตรี คุณกีย์ และคณะจากมูลนิธิฝรั่งเศส ได้บริจากงบประมาณ ในการจัดทำที่เก็บ น้ำฝนสำหรับดื่ม เป็นจำนวนเงิน 72000 บาท นั้น
Messieurs Guy et Montri, et vos amis de l’association de France, vous qui avez trouvé les fonds pour l’installation des réservoirs d’eau de pluie consommable auprès de vos relations pour la somme de 72 000 Bath.
ขณะนี้ทางโรงเรียน บ้านหัวหมอน ได้ดำเนินก่อสร้างเสร็จเรียบร้อยแล้ว และสามารถ บริการ ให้นักเรียนได้ดื่มน้ำแล้ว ทางโรงเรียนบ้านหัวหมอนต้องขอขอบคุณ คุณมนตรี คุณกี และคณะเป็นอย่างสูง ที่ได้อนุเคราะห์งบประมาณในการก่อสร้างและจัดหาภาชนะที่เก็บน้ำฝน เด็กนักเรียน ฝากขอบคุณมา ณ โอกาสนี้ด้วย
Notre école Ban Hua-Mound a réalisé les travaux de ce projet et maintenant que ceux-ci sont terminés. Les élèves peuvent consommer cette eau potable. C’est pour cela que moi, directeur de l’école et les élèves, tenons à vous remercier, vous, ainsi que les donateurs du Crédit Agricole de l’Anjou et du Maine pour votre générosité.
สุดท้ายขอให้คุณมนตรี คุณกีย์ และคณะทุกคน จงมีแต่ความสุข มีสุขภาพกายที่แข็งแรง ฝากบอกคุณกีด้วย ว่าผม คณะครู นักเรียน คิดถึง และขอขอบคุณเป็นอย่างสูง
Je vous souhaite à tous, Monsieur Montri, Monsieur Guy et les généreux donateurs, une heureuse vie et une bonne santé.
จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบและดำเนินการ Merci infiniment,

ขอแสดงความนับถือ Bien cordialement,
สมชาย ฝ้ายลุย Mr Somchay Failui

(นายสมชาย ฝ้ายลุย)
ผู้อำนวยการโรงเรียนบ้านหัวหมอน
Directeur de l’Ecole Ban Hua-Mond
โทร (Tél) 081 8456088 037612026
Voir aussi l'école de Ban Sataey: http://bansataeyetmakhamtao.blogspot.fr/